1
00:02:57,969 --> 00:03:00,888
Você pode informar o secretário
da Sociedade Real

2
00:03:01,556 --> 00:03:04,141
que intitulei minha palestra

3
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
O erro fundamental de Darwin.

4
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
Isso vai levantar alguns arrepios, senhor.

5
00:03:12,066 --> 00:03:12,858
Não será?

6
00:03:13,776 --> 00:03:14,651
Eu devo estar fora.

7
00:03:15,778 --> 00:03:19,406
Você pode reconhecer tudo isso.

8
00:03:20,116 --> 00:03:22,367
Aí está um bom sujeito. Obrigado.

9
00:03:23,161 --> 00:03:23,744
Pai?

10
00:03:24,037 --> 00:03:24,578
Meu querido?

11
00:03:25,079 --> 00:03:29,082
Você ouviu como Roy latiu
ontem à noite? Foi terrível.

12
00:03:29,876 --> 00:03:33,086
Não, não, eu não fiz.
Você o ouviu, Bennett?

13
00:03:33,254 --> 00:03:34,254
Não posso dizer que sim, senhor.

14
00:03:34,714 --> 00:03:38,050
Ele continuou e continuou.
Ele uivou também.

15
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
tenho certeza que alguém
entrou no jardim.

16
00:03:41,763 --> 00:03:42,888
Um intruso?

17
00:03:43,765 --> 00:03:44,973
Bem, sim, porque...

18
00:03:46,309 --> 00:03:47,434
Ah, pai.

19
00:03:48,603 --> 00:03:52,397
Alguém olhou para mim,
na minha janela.

20
00:03:52,690 --> 00:03:57,486
Impossível.
Você devia estar sonhando.

21
00:03:58,029 --> 00:04:01,448
Ah, Edith, ninguém
poderia chegar à sua janela.

22
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Está muito longe do chão.

23
00:04:04,160 --> 00:04:06,536
Tenho certeza de que não estava sonhando.

24
00:04:08,081 --> 00:04:09,373
Bennett, você assume o comando

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,458
ou chegarei atrasado
para a reunião do corpo docente.

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,294
Eu deixo você em seu
cuidado do noivo, minha querida.

27
00:04:14,420 --> 00:04:15,754
Se ele provar ser tão bom
um marido para você como

28
00:04:15,880 --> 00:04:18,715
ele tem amanuenses para mim,
você será uma mulher de sorte.

29
00:04:20,635 --> 00:04:22,636
Acalme seus medos, Bennett,
Eu sei que você pode.

30
00:04:23,888 --> 00:04:24,805
Você pode acreditar em mim?

31
00:04:25,807 --> 00:04:28,183
Não é fácil, não.
Quero dizer, como seu pai disse.

32
00:04:28,309 --> 00:04:29,268
Venha e olhe.

33
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
Estou muito ocupado com essas notas
em Simia Satyrus para digitar,

34
00:04:33,231 --> 00:04:34,106
e então a prova
do seu pai...

35
00:04:34,232 --> 00:04:38,110
Jack, eu sei que não estava sonhando

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,988
e você conhece Roy
não late para nada.

37
00:04:41,906 --> 00:04:46,034
Eu quero que você veja por si mesmo.
Você deve. Por favor.

38
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
E então depois que o latido me acordou
Eu ouvi outro som

39
00:04:51,582 --> 00:04:52,666
logo abaixo daqui.

40
00:04:53,334 --> 00:04:54,167
De baixo?

41
00:04:54,377 --> 00:04:57,838
Ali e ali, você vê?
A hera foi arrancada.

42
00:04:59,340 --> 00:05:02,634
Devo ter desmaiado.
A próxima coisa que percebi foi o amanhecer.

43
00:05:10,601 --> 00:05:12,853
Você está bastante, bastante certo
você não sonhou isso, Edith?

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,646
Bastante.

45
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
Jack, insisto que você acredite em mim.

46
00:05:22,363 --> 00:05:22,946
Muito bem.

47
00:05:23,364 --> 00:05:25,449
E que você informe Sherlock
Holmes dos fatos.

48
00:05:25,575 --> 00:05:26,616
Ah, querido.

49
00:05:27,535 --> 00:05:29,911
Ou vou reconsiderar
nosso noivado.

50
00:05:30,997 --> 00:05:31,997
Mas por que?

51
00:05:33,458 --> 00:05:37,127
Eu não pude dar minha mão
para um homem que duvida da minha palavra.

52
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
Watson, venha
uma vez, se for conveniente.

53
00:06:41,442 --> 00:06:43,276
Se for inconveniente
venha do mesmo jeito.

54
00:06:48,950 --> 00:06:51,284
Holmes, recebi seu bilhete

55
00:06:52,453 --> 00:06:55,664
e é inconveniente.
Maldito inconveniente.

56
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
Sua velha ferida está incomodando você.

57
00:06:58,459 --> 00:06:59,126
Não.

58
00:06:59,252 --> 00:07:01,628
Eu prefiro diferir,
seu passo era irregular nas escadas.

59
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
Tenho uma cirurgia completa, Holmes.

60
00:07:04,465 --> 00:07:07,968
Você deve desculpar um certo
abstração da mente, Watson.

61
00:07:08,719 --> 00:07:09,511
Eu vejo.

62
00:07:09,679 --> 00:07:10,804
É um esquema complicado.

63
00:07:12,432 --> 00:07:14,933
Eu estive procurando o solto
fim que possa desvendá-lo.

64
00:07:16,018 --> 00:07:18,395
Um deles pode residir
na pergunta

65
00:07:19,480 --> 00:07:23,608
o professor Presbury
filha acorda ou sonha.

66
00:07:26,112 --> 00:07:28,363
Estou convocado aqui
por não mais do que isso?

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,158
Você já ouviu falar de Presbury?

68
00:07:32,577 --> 00:07:33,785
Claro, quem não tem?

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,205
Ele é o nosso mais ilustre
cientista natural.

70
00:07:37,331 --> 00:07:38,915
Ele é viúvo e tem uma filha.

71
00:07:39,584 --> 00:07:42,627
Ela insiste que alguém apareceu
na janela dela ontem à noite.

72
00:07:46,174 --> 00:07:49,050
Quarto da senhorita Presbury
está no segundo andar

73
00:07:50,136 --> 00:07:53,555
e é completamente inacessível para
até mesmo o ladrão de gatos mais ágil.

74
00:07:53,681 --> 00:07:57,017
Leia isto.
Chegou por volta das 13h.

75
00:08:02,190 --> 00:08:04,399
O autor já
chega antes do tempo,

76
00:08:04,525 --> 00:08:06,151
um jovem muito precipitado.

77
00:08:06,694 --> 00:08:08,904
Sr. Bennett, meu amigo
e colega Dr. Watson.

78
00:08:09,322 --> 00:08:10,864
Como vai? Sr.

79
00:08:10,990 --> 00:08:11,698
Por favor, sente-se.

80
00:08:11,866 --> 00:08:13,116
Não, me perdoe.

81
00:08:13,993 --> 00:08:16,286
Sr. Holmes, temo ter feito
um grave erro de julgamento.

82
00:08:17,079 --> 00:08:18,580
eu não deveria ter estado
em contato com você.

83
00:08:19,582 --> 00:08:21,166
Eu desperdicei seu tempo inteiramente.

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,252
Não é uma razão racional
pelos medos da Srta. Presbury.

85
00:08:24,378 --> 00:08:26,087
Não, não, não posso dizer isso.

86
00:08:26,214 --> 00:08:28,340
Bem, é, é um
assunto delicado, mas eu,

87
00:08:29,050 --> 00:08:32,928
Devo implorar-lhe que não prossiga mais.
É claro que posso recompensá-lo.

88
00:08:37,600 --> 00:08:41,228
Sr. Bennett, sua carta
foi menos que franco, não foi?

89
00:08:42,104 --> 00:08:43,230
Eu expus os fatos.

90
00:08:44,565 --> 00:08:45,899
Nem tudo que eu suspeito.

91
00:08:46,734 --> 00:08:49,486
Provavelmente por lealdade a
seu noivo, Srta. Presbury?

92
00:08:49,904 --> 00:08:50,737
Você está ciente disso?

93
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
Como sou do seu empregador
noivado com a senhorita Alice Morphy,

94
00:08:55,034 --> 00:08:57,410
a filha do famoso
anatomista comparativo.

95
00:08:57,828 --> 00:09:00,038
Ela mora ao lado de
os Presburys, não é?

96
00:09:00,665 --> 00:09:02,082
Como você sabe
do noivado?

97
00:09:02,500 --> 00:09:05,752
The Times, 1º de julho
5 de setembro, respectivamente.

98
00:09:07,755 --> 00:09:10,715
A memória do Sr. Holmes é de
uma encomenda fotográfica.

99
00:09:11,133 --> 00:09:11,758
Exatamente.

100
00:09:13,719 --> 00:09:14,386
Oh céus.

101
00:09:16,597 --> 00:09:18,682
Sr. Bennett, eu
aprecie sua situação.

102
00:09:19,725 --> 00:09:21,351
Como cientista e
você mesmo é um racionalista.

103
00:09:21,477 --> 00:09:24,145
ouso dizer que você é
relutante em aceitar a evidência

104
00:09:24,397 --> 00:09:26,189
insistido por Miss Presbury.

105
00:09:26,315 --> 00:09:28,525
Além disso, como pai
assistente confiável

106
00:09:28,734 --> 00:09:31,278
recorrer a mim
deve soar para você como deslealdade.

107
00:09:31,404 --> 00:09:34,864
Exatamente, eu faço parte do
família, exceto que Edith...

108
00:09:35,533 --> 00:09:37,659
Senhorita Presbury, ela estava
tão chateada que ela...

109
00:09:38,244 --> 00:09:40,370
Sr. Bennett, que
você prefere alienar,

110
00:09:40,997 --> 00:09:43,290
sua perspectiva esposa
ou seu célebre pai?

111
00:09:43,624 --> 00:09:46,334
Você me dá uma escolha
dos males, também não.

112
00:09:46,752 --> 00:09:49,462
Então me forneça os fatos
e verei como posso ajudá-lo.

113
00:09:50,965 --> 00:09:52,882
Você pode confiar no
critério de nós dois.

114
00:09:55,845 --> 00:09:56,428
Bem...

115
00:09:57,388 --> 00:10:00,473
Você poderia, por exemplo,
descreva a senhorita Presbury,

116
00:10:01,475 --> 00:10:03,768
como uma garota impressionável e fantasiosa?

117
00:10:06,022 --> 00:10:07,272
Não, muito pelo contrário.

118
00:10:07,773 --> 00:10:10,650
Senhorita Alice Morphy?
Talvez o professor Presbury-

119
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
noivado com ela veio para
você como uma surpresa.

120
00:10:14,113 --> 00:10:16,573
Ele é afinal
três vezes a idade dela.

121
00:10:17,908 --> 00:10:18,742
E esse veludo?

122
00:10:20,161 --> 00:10:22,996
Eu prefiro esse,
com as penas da águia-pescadora.

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Você poderia perguntar a ele, você acha?

124
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
O pai é extremamente
orgulhoso de suas orquídeas.

125
00:10:32,673 --> 00:10:33,590
Eu os odeio.

126
00:10:35,176 --> 00:10:40,513
Eles são tão, ah, eu não sei,
tão impuro de alguma forma.

127
00:10:42,433 --> 00:10:44,225
Por favor, peça a ele que não
para enviá-los mais.

128
00:10:44,352 --> 00:10:46,519
Há um doce amigo,
Edith, por favor?

129
00:10:46,646 --> 00:10:47,604
Você não pode perguntar a ele?

130
00:10:47,730 --> 00:10:48,855
Eu não consegui.

131
00:10:49,732 --> 00:10:51,941
não me atrevo. Eu sou um covarde.

132
00:10:53,611 --> 00:10:57,072
Ah, por favor. Você tem tanto
mais caráter do que eu.

133
00:10:57,365 --> 00:10:58,531
Você é tão forte quanto ele.

134
00:10:58,741 --> 00:11:03,161
Mas Alice, se você não ousar
pergunte isso ao meu pai,

135
00:11:03,579 --> 00:11:05,955
como você vai conseguir
aqueles conflitos mais profundos

136
00:11:06,082 --> 00:11:08,750
que ocorrem mesmo no
mais feliz dos casamentos?

137
00:11:09,377 --> 00:11:10,210
Ah, eu não sei.

138
00:11:12,880 --> 00:11:13,963
Estou com tanto medo.

139
00:11:14,382 --> 00:11:15,715
De casar com meu pai?

140
00:11:16,717 --> 00:11:17,467
Eu desejo...

141
00:11:19,053 --> 00:11:22,389
Não, por favor, não pergunte.
Não vamos falar sobre isso.

142
00:11:27,186 --> 00:11:28,478
O que você acha deste?

143
00:11:29,438 --> 00:11:31,564
Nem a senhorita Presbury nem
Eu considero o pai dela-

144
00:11:31,732 --> 00:11:35,735
paixão pela senhorita Morphy
ser inteiramente apropriado.

145
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
Bastante excessivo.

146
00:11:37,988 --> 00:11:40,198
E os pais dela não têm objeções
para o casamento?

147
00:11:41,617 --> 00:11:43,702
O professor é um
viúvo respeitável.

148
00:11:44,120 --> 00:11:45,203
E um homem rico.

149
00:11:52,002 --> 00:11:52,919
Quando posso ligar?

150
00:11:53,587 --> 00:11:54,421
Chamar?

151
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
Para ver a janela da Srta. Presbury,

152
00:11:57,675 --> 00:11:59,426
determinar para
eu mesmo sua acessibilidade

153
00:11:59,552 --> 00:12:02,220
e de outra forma para um intruso.
Devemos dizer 11:00 amanhã de manhã?

154
00:12:02,346 --> 00:12:04,180
Professor Presbury
estará em sua faculdade.

155
00:12:04,306 --> 00:12:07,684
Isso não importa. Atualmente
minhas perguntas são puramente logísticas.

156
00:12:07,935 --> 00:12:10,562
Eu nunca tive nenhum segredo
do professor.

157
00:12:10,938 --> 00:12:11,688
Sr.

158
00:12:13,065 --> 00:12:16,151
deixe-me encaminhá-lo para sua primeira pergunta
que você de fato respondeu.

159
00:12:17,361 --> 00:12:19,738
Você está mais inclinado
para a festa da senhorita Presbury

160
00:12:19,864 --> 00:12:21,281
do que você é para o seu empregador.

161
00:12:24,577 --> 00:12:25,869
Sim, sim, ouso dizer.

162
00:12:26,287 --> 00:12:28,455
Obrigado. Bom dia.

163
00:12:31,292 --> 00:12:31,833
Bom dia.

164
00:12:42,303 --> 00:12:45,680
Holmes, você está se intrometendo nos assuntos
de uma família perfeitamente respeitável.

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,391
Por que Bennett está tão relutante
para dizer a verdade?

166
00:12:48,684 --> 00:12:50,643
Lealdade. É tão claro
como uma equipe de matilha.

167
00:12:50,770 --> 00:12:53,855
Esperemos que sim.
No entanto, ele me escreveu sob coação.

168
00:12:54,690 --> 00:12:55,982
Você percebe sua caligrafia,

169
00:12:56,901 --> 00:12:59,194
o cruzamento dos T's com
recuo tão profundo?

170
00:12:59,653 --> 00:13:02,113
E então, após sua chegada, seus esforços
para cancelar tudo,

171
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
não, há mais nisso
do que aparenta.

172
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
Eu não concordo.
Este caso não é digno de você.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,998
Devo retornar à minha cirurgia.

174
00:13:13,584 --> 00:13:14,876
Talvez eu te veja amanhã.

175
00:13:54,667 --> 00:13:55,250
Pai?

176
00:13:56,335 --> 00:14:00,046
Meu querido.
Acredito que você dormiu melhor?

177
00:14:00,297 --> 00:14:03,383
Oh sim. Ontem à noite eu me mudei
para o quarto de hóspedes.

178
00:14:03,884 --> 00:14:07,804
Oh, não há necessidade, certamente.
Foi apenas um sonho feio.

179
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
Pai, Alice me perguntou...

180
00:14:12,810 --> 00:14:13,393
Sim?

181
00:14:14,895 --> 00:14:17,438
A verdade é que ela faz
não ligo para orquídeas.

182
00:14:19,859 --> 00:14:21,067
Ela não quer?

183
00:14:23,279 --> 00:14:25,071
Bem, por que ela não disse isso?

184
00:14:25,364 --> 00:14:26,906
Bem, ela estava com medo.

185
00:14:27,741 --> 00:14:30,410
Você esquece como
formidável você é pai.

186
00:14:32,496 --> 00:14:33,872
A garota boba.

187
00:14:34,748 --> 00:14:39,752
Bem, então ela terá rosas.
Sim, duas dúzias de rosas vermelhas.

188
00:14:47,511 --> 00:14:49,345
Roy estava bastante quieto ontem à noite.

189
00:14:50,431 --> 00:14:51,723
Não para acordá-lo, senhor.

190
00:14:52,016 --> 00:14:53,391
A própria docilidade...

191
00:14:56,937 --> 00:15:00,773
Sim, ele se acostumou
às suas algemas.

192
00:15:01,859 --> 00:15:02,775
A pobre fera.

193
00:15:12,786 --> 00:15:13,494
Vamos subir?

194
00:15:14,121 --> 00:15:15,914
Se a senhorita Presbury não tiver objeções.

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,665
Eu entendo a necessidade.

196
00:15:18,500 --> 00:15:19,792
Vamos mostrar o caminho, minha querida.

197
00:15:24,298 --> 00:15:26,674
Estou feliz que você esteja mais
você mesmo hoje, Watson.

198
00:15:27,009 --> 00:15:29,135
Você foi um verdadeiro
suportar ontem.

199
00:15:29,553 --> 00:15:31,262
Um pouco de fígado, talvez.

200
00:15:37,144 --> 00:15:38,311
Foi aqui que a figura apareceu?

201
00:15:38,437 --> 00:15:38,978
Sim.

202
00:15:39,647 --> 00:15:42,148
Não há escada no local
que poderia atingir essa altura?

203
00:15:42,524 --> 00:15:43,107
Não.

204
00:15:44,485 --> 00:15:45,568
A janela estava entreaberta?

205
00:15:45,694 --> 00:15:47,862
Sim, mantenho a porta trancada.

206
00:15:50,366 --> 00:15:51,824
A mão tocou a vidraça?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,744
Não sei. Eu desmaiei.

208
00:15:55,663 --> 00:15:56,996
Claro que você fez.
Claro que você fez.

209
00:16:01,710 --> 00:16:03,586
Bem, essa é uma elevação formidável,

210
00:16:06,382 --> 00:16:12,887
no entanto, a hera é forte, heders alegriensis,
arrancado aqui mesmo.

211
00:16:18,936 --> 00:16:21,187
Senhorita Presbury, seu pai
retornou prematuramente.

212
00:16:21,438 --> 00:16:24,107
Oh não. Ele não deve saber
você está aqui, Sr. Holmes.

213
00:16:24,233 --> 00:16:27,652
Isso dificilmente pode ser evitado.
No entanto, vamos descer.

214
00:16:27,903 --> 00:16:28,903
O andar de trás?

215
00:16:29,363 --> 00:16:30,196
Certamente não.

216
00:16:36,370 --> 00:16:39,706
Bennett, o que
você faz com a minha palestra?

217
00:16:42,084 --> 00:16:44,544
Quem diabos é você, senhor?

218
00:16:45,337 --> 00:16:47,296
Pai, sinto muito.

219
00:16:47,548 --> 00:16:48,756
Senhor Sherlock Holmes.

220
00:16:49,591 --> 00:16:50,258
Quem?

221
00:16:51,510 --> 00:16:52,176
O detetive.

222
00:16:52,302 --> 00:16:55,930
Professor Presbury, meu cartão.

223
00:17:01,228 --> 00:17:04,689
221B,

224
00:17:05,607 --> 00:17:08,151
dificilmente um endereço
para inspirar confiança.

225
00:17:09,862 --> 00:17:11,738
Eu nunca procurei
para inspirar confiança nos outros.

226
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Eu já tenho o suficiente.

227
00:17:13,282 --> 00:17:14,782
Posso apresentar meu
colega Dr. Watson?

228
00:17:14,908 --> 00:17:16,659
Certamente não, você pode sair
imediatamente vocês dois.

229
00:17:16,785 --> 00:17:19,203
Pai, eles estão aqui
a nosso pedido.

230
00:17:19,538 --> 00:17:22,415
Mas não o meu, Edith.
E você Bennett,

231
00:17:23,250 --> 00:17:25,877
você deveria ter me consultado
antes de recorrer a tais métodos,

232
00:17:26,462 --> 00:17:30,089
um detetive comum e
seu cúmplice, na verdade.

233
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Agora, senhor, permita-me escoltar
você do local.

234
00:17:36,346 --> 00:17:37,597
Meu assistente não tinha autoridade

235
00:17:37,765 --> 00:17:40,433
para envolvê-lo neste assunto.
Por favor, não pergunte mais sobre isso.

236
00:17:40,934 --> 00:17:43,936
Se você persistir, não terei
hesitação em chamar a polícia.

237
00:17:44,229 --> 00:17:46,314
Lestrade de Yard está bem
conhecido por mim, então tome cuidado.

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,816
Eu hesitaria em ligar
Lestrade, professor,

239
00:17:48,942 --> 00:17:50,443
se você deseja ter
o mistério resolvido.

240
00:17:51,111 --> 00:17:53,654
Não há mistério, senhor, nenhum.

241
00:17:54,656 --> 00:17:57,533
Agora vá com você ou iria
você me fez soltar meu cachorro?

242
00:17:58,327 --> 00:17:59,702
Acredite em mim, ele não vai distinguir

243
00:17:59,828 --> 00:18:03,289
entre um bisbilhoteiro contratado
e um intruso.

244
00:18:05,417 --> 00:18:07,293
Você irá embora, senhor, certo?

245
00:18:07,586 --> 00:18:09,462
Nós devemos, senhor, nós devemos
mas você ultrapassou o limite.

246
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Por favor, observe suas palavras.

247
00:18:11,548 --> 00:18:12,465
Como raça.

248
00:18:12,800 --> 00:18:16,052
Apesar de sua aparência feroz
esses cães raramente são cruéis.

249
00:18:17,888 --> 00:18:19,931
Estou surpreso que Roy
precisa de encadeamento

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
a menos que seja para o seu
segurança tanto quanto a nossa.

251
00:19:03,684 --> 00:19:06,394
O cachorro reflete a vida familiar de Watson.

252
00:19:06,937 --> 00:19:08,062
É verdade.

253
00:19:10,315 --> 00:19:12,316
Quem já ouviu falar de brincalhão
cachorro em uma casa sombria

254
00:19:13,235 --> 00:19:14,652
ou um cachorro triste em um cachorro feliz?

255
00:19:16,613 --> 00:19:18,698
Pessoas que rosnam têm cães que rosnam.

256
00:19:20,242 --> 00:19:23,286
Você observou o irlandês do Presbury
wolfhound assim como eu.

257
00:19:23,412 --> 00:19:25,788
Ele rosnou tanto
para seu mestre como aconteceu conosco,

258
00:19:25,914 --> 00:19:27,081
dois completos estranhos.

259
00:19:27,207 --> 00:19:30,668
Esse animal não reservou seu
animosidade apenas para o professor.

260
00:19:30,878 --> 00:19:33,880
Buscaremos a verificação dos jovens
Bennett quando ele chegar.

261
00:19:34,506 --> 00:19:36,382
Mandei uma mensagem por meio de Jock MacPhail

262
00:19:36,717 --> 00:19:38,509
depois do nosso encontro em
a cabra e as bússolas.

263
00:19:40,220 --> 00:19:41,804
Outro de seus agentes, Holmes?

264
00:19:41,930 --> 00:19:45,308
O cocheiro dos Presburys.
Ele está encarregado de Roy.

265
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
Eu me juntei a ele ontem à noite
pelo que ele chama de pequenino Goldie.

266
00:19:49,730 --> 00:19:52,523
Aqui está Bennett, precipitado
como sempre. Entre.

267
00:19:54,484 --> 00:19:55,234
Bom dia.

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,822
Sr. Holmes, Dr.

269
00:20:00,741 --> 00:20:04,952
Devo me desculpar pelo seu infeliz
encontro ontem, mas também...

270
00:20:05,078 --> 00:20:06,078
Não há necessidade.

271
00:20:06,622 --> 00:20:10,458
Na verdade, forneceu o primeiro
pista para esse caso estranho. Sente-se.

272
00:20:11,335 --> 00:20:11,918
Obrigado.

273
00:20:13,754 --> 00:20:16,589
Sr. Holmes, não posso fingir que estou
feliz por ter respondido ao seu chamado.

274
00:20:16,757 --> 00:20:21,302
Claro e continuo apreciando
a divisão de suas lealdades.

275
00:20:21,428 --> 00:20:24,305
Não é de admirar que
você reteve tanto.

276
00:20:30,103 --> 00:20:32,021
Roy primeiro atacou seu
mestre à noite

277
00:20:32,147 --> 00:20:33,898
de 2 de setembro, não foi?

278
00:20:34,775 --> 00:20:35,608
Como você pode saber disso?

279
00:20:35,734 --> 00:20:39,195
Como o professor veio de seu escritório
no corredor, ele conteve o cachorro.

280
00:20:39,863 --> 00:20:42,031
Nesta ocasião ele estava apenas
cale-se na copa.

281
00:20:42,783 --> 00:20:45,534
Na manhã seguinte ele estava tão certo quanto
chuva ou assim MacPhail me informa.

282
00:20:46,745 --> 00:20:47,495
MacPhail?

283
00:20:47,788 --> 00:20:48,913
Quem melhor que o cocheiro da família

284
00:20:49,039 --> 00:20:51,374
para me aconselhar sobre o que importa
pode realmente permanecer?

285
00:20:54,294 --> 00:20:56,504
Perdoe-me, Sr. Holmes, eu deveria
eu mesmo te contei, mas...

286
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Mas você não fez isso.

287
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
O segundo ataque ocorreu
13 dias depois.

288
00:21:01,927 --> 00:21:03,594
Mais uma vez, o professor foi
no corredor.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,138
Felizmente desta vez ele conseguiu
coloque a porta do escritório entre ele

290
00:21:06,306 --> 00:21:08,057
e o animal alterado, não era?

291
00:21:08,725 --> 00:21:10,685
Edith queria Roy
acorrentado a partir daquele momento.

292
00:21:11,019 --> 00:21:12,561
Mas seu pai a rejeitou.

293
00:21:13,230 --> 00:21:15,773
Ele insistiu que ainda estava
um querido cachorro carinhoso,

294
00:21:16,149 --> 00:21:17,650
que ele não era congenialmente cruel.

295
00:21:17,985 --> 00:21:19,652
Mas não depois do terceiro ataque?

296
00:21:20,862 --> 00:21:23,239
Não, ele concordou então que
ele teve que ser contido.

297
00:21:23,699 --> 00:21:26,826
E Roy foi banido para a cadeia
no pátio do estábulo.

298
00:21:27,494 --> 00:21:28,077
Sim.

299
00:21:28,203 --> 00:21:30,496
MacPhail acredita que o
mudança no comportamento de Roy

300
00:21:30,664 --> 00:21:32,331
decorre de cerca de dois meses atrás?

301
00:21:33,417 --> 00:21:35,876
Eu acho que pode ter acontecido. Eu, eu não
mantenha uma nota direta sobre isso,

302
00:21:36,044 --> 00:21:38,212
Consulte seu noivo
Bennett e MacPhail.

303
00:21:38,630 --> 00:21:41,507
Um registro preciso desses eventos
ainda pode ser pertinente,

304
00:21:41,675 --> 00:21:46,012
Observei que o professor dá palestras
na universidade às 14h desta tarde.

305
00:21:46,263 --> 00:21:47,221
Vou ligar então.

306
00:21:48,181 --> 00:21:51,100
Não, eu não poderia concordar, não.

307
00:21:51,310 --> 00:21:54,854
Bennett, senhorita Presbury
não sonhei.

308
00:21:55,939 --> 00:21:58,107
Alguém ou algo
olhou para ela.

309
00:21:59,026 --> 00:22:02,028
É minha convicção que o seu
noivo está em grave perigo.

310
00:22:03,488 --> 00:22:04,196
De quem?

311
00:22:04,906 --> 00:22:09,368
Não, senhor, de quem ou de quê.

312
00:22:16,376 --> 00:22:19,045
Como secretária você cuida
correspondência do professor.

313
00:22:19,212 --> 00:22:21,422
Ah sim, é minha responsabilidade
para abrir todas as cartas.

314
00:22:23,050 --> 00:22:24,759
Sempre foi
O hábito da senhorita Presbury

315
00:22:24,885 --> 00:22:26,635
trancar a porta do quarto à noite?

316
00:22:29,598 --> 00:22:34,185
Urn, não, bem,
bem, ela me disse isso...

317
00:22:34,936 --> 00:22:35,728
Sim?

318
00:22:36,355 --> 00:22:38,564
Foi depois que Roy começou
comportar-se de forma tão estranha.

319
00:22:39,107 --> 00:22:40,983
Que ela também se tornou
medo do cachorro?

320
00:22:41,818 --> 00:22:43,277
Sr.
você não deve tocar na mesa dele.

321
00:22:43,403 --> 00:22:44,028
Bennette!

322
00:22:45,405 --> 00:22:45,988
Obrigado.

323
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Informe-me da correspondência

324
00:23:02,422 --> 00:23:07,051
o professor teve com
alguém chamado Dorak

325
00:23:09,429 --> 00:23:13,265
habitando Cornmead.

326
00:23:15,394 --> 00:23:16,227
Não, não, não,

327
00:23:17,521 --> 00:23:20,231
Estrada Comercial, claro E.C.

328
00:23:22,275 --> 00:23:23,984
Pareceria que
o professor responde

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,945
ele mesmo essa correspondência.

330
00:23:27,447 --> 00:23:28,656
Bem, de novo...

331
00:23:28,782 --> 00:23:31,158
Mais uma vez, você esteve relutante
para falar.

332
00:23:32,369 --> 00:23:32,993
Sim.

333
00:23:34,538 --> 00:23:37,081
Cerca de oito semanas atrás ele me disse isso

334
00:23:37,207 --> 00:23:39,083
certas missivas podem
chegar do centro-leste

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,043
marcado por uma cruz sob o selo.

336
00:23:41,545 --> 00:23:42,336
Um código?

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,133
E eles faziam isso regularmente?

338
00:23:47,592 --> 00:23:48,509
Irregularmente,

339
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Eu deveria deixá-los fechados
e não fale deles com ninguém.

340
00:23:51,388 --> 00:23:53,806
Você disse missiva.
Não eram cartas.

341
00:23:54,307 --> 00:23:56,183
Bem, alguns foram,
outros eram pequenos pacotes.

342
00:23:56,935 --> 00:23:58,936
E você observou
As respostas do professor Presbury?

343
00:23:59,062 --> 00:24:01,355
Não. Eles não passaram
pelas minhas mãos.

344
00:24:01,648 --> 00:24:03,858
No entanto, a evidência sugeriria
que ele respondeu.

345
00:24:05,152 --> 00:24:08,446
Para o hindu o cachorro é
um inimigo tradicional do macaco.

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
O que foi isso, Watson?

347
00:24:11,491 --> 00:24:13,159
O que? Nada.

348
00:24:13,535 --> 00:24:14,452
Jack?

349
00:24:16,288 --> 00:24:18,747
Ah, eu, eu não estava ciente.

350
00:24:19,499 --> 00:24:21,750
Não, eu não poderia te contar,
você já tinha saído.

351
00:24:22,002 --> 00:24:22,626
Eu vejo.

352
00:24:24,546 --> 00:24:26,672
Eu convidei Alice
para tomar chá conosco.

353
00:24:26,882 --> 00:24:29,675
Não seja muito severo
sua noiva, Srta. Presbury.

354
00:24:29,968 --> 00:24:31,510
Ele agiu da melhor forma.

355
00:24:32,345 --> 00:24:35,890
E por favor você vai continuar
para trancar a porta à noite.

356
00:24:36,516 --> 00:24:39,018
O ladrão que olhou para
você não é uma criatura comum.

357
00:24:39,186 --> 00:24:39,852
Bom dia.

358
00:24:44,816 --> 00:24:47,359
Jack, você não deveria
trouxe ele aqui.

359
00:24:47,527 --> 00:24:51,363
Eu não queria, mas ele insistiu.
Ele diz que há um grave perigo.

360
00:24:52,032 --> 00:24:53,782
Aquele era Sherlock Holmes?

361
00:24:54,743 --> 00:24:56,535
O Sherlock Holmes?

362
00:24:58,497 --> 00:25:00,956
Sua observação vai para o
é o coração deste negócio, Watson.

363
00:25:01,082 --> 00:25:01,832
Observação?

364
00:25:01,958 --> 00:25:03,959
Considerando o macaco e
o cachorro, o cerne disso.

365
00:25:04,085 --> 00:25:05,044
Ah, você acha?

366
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
Agora, se você tivesse a gentileza de
me acompanhe até a universidade,

367
00:25:07,964 --> 00:25:11,800
você pode dirigir até o Comercial
Road, pergunte por Dorak.

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,802
Esse não é um endereço, Holmes.

369
00:25:13,929 --> 00:25:16,138
A estrada comercial tem um quilômetro de extensão
de Aldgate leste até Limehouse.

370
00:25:16,264 --> 00:25:18,557
Pediremos a um comerciante personalizado
onde fica a loja de Dorak.

371
00:25:18,725 --> 00:25:19,391
Comprar?

372
00:25:19,559 --> 00:25:21,727
Vamos Watson,
Eu vou me atrasar.

373
00:25:27,817 --> 00:25:34,490
As florestas tropicais equatoriais da África,
Ásia e América do Sul

374
00:25:34,616 --> 00:25:35,407
estão cheios de
o som e o movimento

375
00:25:35,575 --> 00:25:39,286
de uma infinidade de espécies
da família dos primatas.

376
00:25:42,040 --> 00:25:46,585
...portanto, esta atividade física
o balanço entre os galhos,

377
00:25:46,753 --> 00:25:52,758
o vôo salta da copa das árvores para
copa das árvores e chamado alto e estridente

378
00:25:52,968 --> 00:25:57,763
não apenas define
direitos territoriais na floresta.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,765
Por exemplo, para coleta de alimentos,

380
00:26:00,100 --> 00:26:04,687
os tenros brotos de árvores e arbustos
são particularmente apreciados

381
00:26:04,813 --> 00:26:11,402
mas também está frequentemente entre
os machos uma exibição ritual

382
00:26:12,445 --> 00:26:15,614
seja para afastar
intrusos indesejáveis

383
00:26:15,740 --> 00:26:18,659
ou para impressionar uma determinada mulher

384
00:26:19,035 --> 00:26:22,121
com potencial sexual
do intérprete.

385
00:26:23,415 --> 00:26:24,873
Obrigado, senhores.

386
00:27:35,862 --> 00:27:38,113
Boa tarde, olhando
para alguém é você?

387
00:27:38,657 --> 00:27:41,450
Eu acredito que há alguma libré
estábulos aqui ou nas proximidades.

388
00:27:41,618 --> 00:27:44,870
Não, não, temos um quintal de demolição
ao lado, só isso.

389
00:27:44,996 --> 00:27:46,580
Ah, certo, certo, você está.

390
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
É um beco sem saída.

391
00:27:50,001 --> 00:27:51,835
Oh, eu pude ver um caminho, sim.

392
00:27:52,045 --> 00:27:53,420
Você é um idiota ou o quê?

393
00:27:53,546 --> 00:27:54,421
De jeito nenhum.

394
00:27:55,674 --> 00:27:56,465
Fora.

395
00:27:57,509 --> 00:27:58,092
Desculpe.

396
00:27:58,218 --> 00:27:59,885
Eu disse.

397
00:28:12,232 --> 00:28:14,483
Você simplesmente não consegue aceitar, não é?

398
00:28:14,609 --> 00:28:15,567
Perdão?

399
00:28:15,735 --> 00:28:20,322
Eu disse e quis dizer.
Não é permitida a entrada, companheiro.

400
00:28:20,907 --> 00:28:22,157
Estas são instalações comerciais.

401
00:28:22,283 --> 00:28:23,409
O que você quer dizer com isso?

402
00:28:23,535 --> 00:28:24,952
Quero dizer, é uma loja.

403
00:28:25,412 --> 00:28:27,871
Deve ser dia de fechamento antecipado.

404
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
Isso é ridículo.

405
00:28:31,292 --> 00:28:32,042
É isso?

406
00:28:38,341 --> 00:28:40,843
Meu querido Lestrade,
Estou surpreso que você-

407
00:28:40,969 --> 00:28:44,263
um homem da sua posição deveria
invocar uma missão tão mesquinha.

408
00:28:44,431 --> 00:28:46,932
Professor Presbury
objetos com mais vigor

409
00:28:47,058 --> 00:28:49,059
às suas investigações, Sr. Holmes.

410
00:28:49,436 --> 00:28:53,147
Sua reclamação é a de
assédio injustificado.

411
00:28:53,648 --> 00:28:55,566
A justificativa
ainda não foi provado.

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,693
Presbury informou
você dos fatos?

413
00:28:57,944 --> 00:28:58,777
Claro.

414
00:28:58,945 --> 00:29:00,112
E suas conclusões?

415
00:29:01,823 --> 00:29:03,824
Uma garota meio adormecida,

416
00:29:04,325 --> 00:29:08,162
confundi um gato ou um pássaro
ou ambos para um intruso.

417
00:29:08,872 --> 00:29:10,456
Isso é tudo. É uma bagatela.

418
00:29:12,751 --> 00:29:14,293
Uma explicação tão simples,

419
00:29:15,420 --> 00:29:18,630
no entanto, isso levanta a questão
do cachorro da família, não é?

420
00:29:19,758 --> 00:29:21,925
Não é? Que cachorro?

421
00:29:22,343 --> 00:29:25,679
Presbury não mencionou a parte de Roy
neste caso é estranho.

422
00:29:25,972 --> 00:29:28,807
Claramente uma testemunha parcial.
Eu sugiro que você pergunte a ele.

423
00:29:28,933 --> 00:29:31,727
Você não está em plena posse de
os fatos deste caso complexo.

424
00:29:31,853 --> 00:29:35,105
Confie em você para dizer que há mais do que isso
do que aparenta, Sr. Holmes.

425
00:29:35,231 --> 00:29:37,816
Eu nunca me preocupo com nada
sem esse estímulo.

426
00:29:38,985 --> 00:29:41,612
Se você persistir você pode encontrar
você mesmo no lado errado

427
00:29:41,738 --> 00:29:43,447
de um processo privado que você conhece.

428
00:29:44,324 --> 00:29:46,784
Professor Presbury
é um homem determinado.

429
00:29:47,577 --> 00:29:49,411
Então estamos bem combinados,
não somos?

430
00:29:50,622 --> 00:29:55,918
Eu sabia. Bem, eu disse a minha opinião.
Sr.

431
00:29:56,377 --> 00:29:57,169
Lestrade.

432
00:30:17,941 --> 00:30:18,690
Certo, você consegue?

433
00:30:18,817 --> 00:30:20,776
Sim, mais fácil que Maidstone,

434
00:30:22,153 --> 00:30:23,153
pobre velho.

435
00:31:00,108 --> 00:31:01,733
144,

436
00:31:04,487 --> 00:31:05,696
Estrada Comercial.

437
00:31:05,905 --> 00:31:07,614
Oh, você localizou, Dorak, ótimo.

438
00:31:08,616 --> 00:31:11,285
Ele parece administrar um armazém geral
até onde eu posso dizer.

439
00:31:12,412 --> 00:31:14,913
Vende tudo desde
chapinhas em anzóis.

440
00:31:15,415 --> 00:31:16,540
Você pode ser mais específico?

441
00:31:16,666 --> 00:31:20,252
Bem, não pode ser muito
negócio próspero.

442
00:31:20,628 --> 00:31:21,211
Por que não?

443
00:31:21,379 --> 00:31:23,255
Porque o geral
público não é permitido entrar.

444
00:31:25,884 --> 00:31:27,050
Você descobriu mais alguma coisa?

445
00:31:28,428 --> 00:31:30,429
Além de ser ameaçado
por um bruto inútil

446
00:31:30,555 --> 00:31:32,264
em um beco no
lado, muito pouco.

447
00:31:33,308 --> 00:31:35,058
Ele obviamente trabalha lá
porque ele me seguiu de volta

448
00:31:35,184 --> 00:31:36,518
à loja e me ameaçou novamente.

449
00:31:37,145 --> 00:31:39,271
Ah, havia outro
sujeito bem vestido,

450
00:31:39,439 --> 00:31:41,773
um colete com bigode.

451
00:31:42,609 --> 00:31:43,358
Um charuto?

452
00:31:44,611 --> 00:31:46,278
Sim, sim, ele fez.

453
00:31:46,404 --> 00:31:47,821
Parece Harry Wilcox,

454
00:31:48,531 --> 00:31:51,575
mais geralmente na Soho Square do que
o extremo leste. Mais alguma coisa?

455
00:31:52,035 --> 00:31:55,829
Na verdade não, exceto o cheiro.

456
00:31:57,540 --> 00:31:59,124
Houve uma coisa muito estranha
cheirar o lugar.

457
00:31:59,667 --> 00:32:00,375
Do quê?

458
00:32:00,793 --> 00:32:04,963
Bem, não é fácil dizer.
Pertencia ao reino animal.

459
00:32:05,465 --> 00:32:07,215
Palha ou estábulos?

460
00:32:08,801 --> 00:32:09,843
Mais como um zoológico.

461
00:32:30,365 --> 00:32:31,156
Você ainda está acordado.

462
00:32:31,324 --> 00:32:33,992
Sim, senhor, pensei que
pode terminar essas provas.

463
00:32:34,661 --> 00:32:37,412
Muito consciente de você
mas não, não, você vai para a cama.

464
00:32:37,747 --> 00:32:39,581
Prefiro não, senhor, eu gostaria...

465
00:32:39,707 --> 00:32:42,584
Vá para a cama. Continue com você.

466
00:32:45,338 --> 00:32:47,589
Sim, senhor, muito bem.

467
00:32:56,474 --> 00:32:57,057
Boa noite, senhor.

468
00:32:58,184 --> 00:32:58,850
Boa noite.

469
00:33:45,023 --> 00:33:46,356
Querido, acorde, sou eu.

470
00:33:49,402 --> 00:33:50,068
Edite?

471
00:33:50,486 --> 00:33:51,069
Quem é?

472
00:33:51,195 --> 00:33:52,237
Sou eu, abra a porta.

473
00:33:57,285 --> 00:33:57,909
O que é?

474
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
Eu vi. Eu não consigo descrever.

475
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Ah, o intruso.

476
00:34:02,707 --> 00:34:03,915
Devemos despertar seu pai.

477
00:34:10,757 --> 00:34:11,798
Professor Presbury?

478
00:34:13,217 --> 00:34:13,925
Pai?

479
00:34:16,262 --> 00:34:17,512
Senhor, senhor.

480
00:34:20,266 --> 00:34:21,183
Vocês dois, o que é isso?

481
00:34:22,560 --> 00:34:23,435
Jack pensou ter visto...

482
00:34:23,603 --> 00:34:26,396
Eu imaginei,
Ouvi um intruso, senhor.

483
00:34:26,647 --> 00:34:27,314
Você fez?

484
00:34:28,816 --> 00:34:33,070
Sim, Roy também se exercitou, mas quando
Eu olhei agora há pouco, havia-

485
00:34:33,196 --> 00:34:35,322
nada e ele desde então
se acalmou. Ouvir.

486
00:34:38,785 --> 00:34:40,077
Mas você pensou que viu...

487
00:34:40,203 --> 00:34:41,745
Sim, pensei ter visto...

488
00:34:42,997 --> 00:34:43,580
Sim?

489
00:34:46,167 --> 00:34:46,917
Um animal.

490
00:34:49,587 --> 00:34:50,337
Um animal?

491
00:34:52,715 --> 00:34:55,133
Não, deve ter sido
um truque de luz, senhor.

492
00:34:55,551 --> 00:35:01,640
Deve ter sido, sim, senhor,
Eu estava enganado. Me desculpe.

493
00:35:04,102 --> 00:35:04,643
Boa noite.

494
00:35:07,605 --> 00:35:08,271
Bennett.

495
00:35:09,357 --> 00:35:09,981
Sim, senhor.

496
00:35:10,691 --> 00:35:13,318
Durma um pouco.
Aí está um bom sujeito.

497
00:35:14,278 --> 00:35:14,861
Sim, senhor.

498
00:36:20,136 --> 00:36:21,678
Claro.

499
00:36:22,972 --> 00:36:30,729
Watson.

500
00:36:48,456 --> 00:36:50,290
Extraoficialmente, uma gangue está trabalhando.

501
00:36:50,583 --> 00:36:53,084
Outros jardins zoológicos
relataram roubos semelhantes?

502
00:36:53,252 --> 00:36:56,463
Ah, sim, meus colegas em Driscoll
estão investigando o roubo de-

503
00:36:56,589 --> 00:37:00,550
dois macacos rhesus e um babuíno
removido apenas na semana passada.

504
00:37:01,677 --> 00:37:05,931
Um zoológico itinerante em Oxfordshire
perdeu um chimpanzé premiado

505
00:37:06,140 --> 00:37:08,266
e Maidstone, seu melhor gorila.

506
00:37:09,101 --> 00:37:11,853
Grande Charlie? Cara encantador.
Eu o conhecia bem.

507
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
Bem, todos eles desapareceram
sem deixar vestígios.

508
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
E Sr. Holmes, qual é o seu interesse?

509
00:37:19,612 --> 00:37:21,947
Ele insistiu comigo que
isso pode ter relevância

510
00:37:22,114 --> 00:37:23,698
para outro caso que ele tem em mãos.

511
00:37:23,908 --> 00:37:25,992
Gostamos de satisfazê-lo quando podemos.

512
00:37:27,286 --> 00:37:29,162
Encontre qualquer coisa para o
propósito, Sr. Holmes?

513
00:37:29,288 --> 00:37:30,080
Praticamente nada.

514
00:37:30,790 --> 00:37:33,583
Eu te avisei, meus homens foram
através dele com um pente de dente.

515
00:37:34,252 --> 00:37:36,753
A fechadura foi liberada por
Jenkins de Stepping Green.

516
00:37:37,546 --> 00:37:40,840
O primata foi acalmado
com uma almofada de clorofórmio

517
00:37:40,967 --> 00:37:43,134
administrado por alguém
que esbanja seus cabelos

518
00:37:43,803 --> 00:37:46,471
com o Sr. Brewster de
Pomada da Jermyn Street.

519
00:37:47,598 --> 00:37:50,475
Isto sugeriria que
ele também ostenta um bigode encerado,

520
00:37:50,810 --> 00:37:53,853
Sr. Brewster sendo comemorado por
sua cera cosmética para cavalheiros.

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,647
Se fosse assim Lestrade,

522
00:37:56,440 --> 00:37:59,567
você poderia fazer pior do que ter uma palavra
com Harry, o técnico Wilcox do Soho.

523
00:38:00,569 --> 00:38:01,653
Bom senhor Holmes,

524
00:38:01,821 --> 00:38:04,406
você não é nada demais seria
qualquer outra pessoa muito.

525
00:38:04,532 --> 00:38:06,366
Sim, bem, tenho certeza que meus homens
chegará

526
00:38:06,492 --> 00:38:08,910
na mesma conclusão
assim que seus relatórios estiverem em mãos.

527
00:38:09,036 --> 00:38:10,829
Você também naturalmente
notei Lestrade

528
00:38:10,997 --> 00:38:12,831
que este é o sexto roubo relatado

529
00:38:12,957 --> 00:38:15,166
de um primata macho maduro
em quantas semanas.

530
00:38:15,334 --> 00:38:18,837
São seis? Meu Deus, excepcional.

531
00:38:19,338 --> 00:38:23,425
O gênero dos animais
removido é o que sugiro da essência.

532
00:38:24,844 --> 00:38:25,552
Bom dia.

533
00:38:45,698 --> 00:38:46,698
Entre.

534
00:38:51,370 --> 00:38:53,538
Minha querida Alice.

535
00:38:54,623 --> 00:38:56,124
Não estou interrompendo seu trabalho?

536
00:38:56,250 --> 00:38:59,544
Não, não.
Eu não estava seriamente noivo,

537
00:38:59,837 --> 00:39:02,464
apenas algumas notas do futuro
inquérito, nada mais.

538
00:39:04,050 --> 00:39:05,717
Vamos para a sala de estar?

539
00:39:06,344 --> 00:39:08,386
Este dificilmente é o lugar
para entreter uma jovem.

540
00:39:08,512 --> 00:39:09,179
Não.

541
00:39:11,974 --> 00:39:12,849
Ah, querido.

542
00:39:13,893 --> 00:39:16,227
Meu querido filho, qual é o problema?

543
00:39:17,605 --> 00:39:19,189
Eu deveria ter dito antes.

544
00:39:20,232 --> 00:39:22,484
Deveria fazer o quê?

545
00:39:24,612 --> 00:39:27,238
Pronto, você deve recuperá-lo.

546
00:39:30,242 --> 00:39:31,618
Mas Alice...

547
00:39:31,952 --> 00:39:33,328
Eu não posso me casar com você.

548
00:39:34,080 --> 00:39:36,539
Eu não deveria ter dito que faria,
mas tive medo de dizer não.

549
00:39:38,000 --> 00:39:39,084
Por favor, retire-o.

550
00:39:40,252 --> 00:39:41,586
Bobagem, isso é simplesmente...

551
00:39:41,712 --> 00:39:44,005
Não, você deve aceitar.

552
00:39:44,298 --> 00:39:46,299
Aí, me desculpe.

553
00:39:48,219 --> 00:39:49,010
Alice.

554
00:39:49,136 --> 00:39:54,557
Não, você está velho. Você está muito velho.

555
00:40:00,856 --> 00:40:03,983
Então, Bennett realmente viu o
sombra dos intrusos dentro da casa.

556
00:40:05,277 --> 00:40:07,320
Mas após investigação poderia
não encontre mais vestígios.

557
00:40:07,446 --> 00:40:09,447
Você deve levar isso para ele
por meio do filho do açougueiro.

558
00:40:09,615 --> 00:40:10,490
Você vem?

559
00:40:11,242 --> 00:40:11,825
Para onde?

560
00:40:11,951 --> 00:40:14,244
Empório Dorak,
especialmente aquelas partes

561
00:40:14,370 --> 00:40:17,997
onde Jenkins se esforçou tanto para
proteja-se contra você. Você está no jogo?

562
00:40:18,124 --> 00:40:18,957
Encantado.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,835
Você vai armado?

564
00:40:22,795 --> 00:40:25,380
Sempre carregue uma arma de fogo
a leste de Aldgate, Watson.

565
00:41:44,084 --> 00:41:45,376
É como eu temia.

566
00:41:57,765 --> 00:41:59,682
Ele estava contando
uma visita, Sr. Holmes.

567
00:41:59,808 --> 00:42:00,475
Wilcox!

568
00:42:05,105 --> 00:42:06,189
E Jenkins.

569
00:42:33,008 --> 00:42:35,176
Pelos céus, Holmes,
foi isso que eu senti.

570
00:42:35,844 --> 00:42:39,264
Estes são os pacientes de Dorak,
pobres criaturas abusadas.

571
00:42:40,182 --> 00:42:42,767
Você observou os experimentos
que Dorak atua neles?

572
00:42:42,893 --> 00:42:44,894
Ah, não, isso não é nada disso
nosso negócio, ele diz.

573
00:42:45,020 --> 00:42:46,396
Bem, considere-se sortudo

574
00:42:46,772 --> 00:42:48,773
que o processo tenha
foi mantido longe de você.

575
00:42:51,735 --> 00:42:54,279
Agora, senhores, entrem.

576
00:42:54,405 --> 00:42:56,239
Lá com ele? Por que?

577
00:42:56,365 --> 00:42:58,866
Para esperar a polícia.
Em senhores.

578
00:43:00,786 --> 00:43:03,871
Eu deveria avisar o Inspetor
Lestrade imediatamente.

579
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
Você não pode nos deixar aqui.

580
00:43:06,125 --> 00:43:08,626
Lembre-se do gorila
é um animal social

581
00:43:09,253 --> 00:43:12,338
e se vocês dois se importam com suas maneiras
você se sairá bem, ouso dizer.

582
00:43:29,023 --> 00:43:30,815
Sr. Bennett e senhorita Presbury.

583
00:43:31,150 --> 00:43:31,691
Sim.

584
00:43:31,817 --> 00:43:33,484
Eu decidi que tinha que acompanhar
Jack, Sr.

585
00:43:33,652 --> 00:43:35,695
Estou encantado. Você trouxe
a lista de datas faltantes?

586
00:43:36,155 --> 00:43:40,366
Sim, Roy também latia nessas noites.

587
00:43:40,659 --> 00:43:42,535
Por favor, não se preocupe com isso, Sr. Holmes.

588
00:43:42,703 --> 00:43:44,704
Temos muito mais urgentes
assuntos para transmitir.

589
00:43:44,830 --> 00:43:45,663
É assim mesmo?

590
00:43:45,998 --> 00:43:47,999
Miss Morphy renunciou ao meu pai.

591
00:43:49,001 --> 00:43:50,335
Ela devolveu o anel dele?

592
00:43:50,461 --> 00:43:53,212
Hoje. Desde quando ele
permaneceu trancado em seu escritório.

593
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Toda vez que eu bati, ele está
gritou insultos para mim, tememos...

594
00:43:56,300 --> 00:43:59,427
A lógica disso Watson, disso
progressão, você vê isso?

595
00:43:59,595 --> 00:44:00,345
Por favor.

596
00:44:00,679 --> 00:44:02,764
As três primeiras ocasiões
são evidentes.

597
00:44:03,140 --> 00:44:05,266
Nós sabemos disso. O que aconteceu
no dia 5 de outubro?

598
00:44:06,769 --> 00:44:10,146
Roy latiu a noite toda,
no dia 12 também.

599
00:44:11,523 --> 00:44:12,982
Eles também estão dias após
que o professor

600
00:44:13,108 --> 00:44:14,942
recebeu pacotes de
Centro Leste de Londres.

601
00:44:15,069 --> 00:44:17,070
Esta é a data em que
o rosto apareceu

602
00:44:17,196 --> 00:44:18,821
na janela há quatro noites?

603
00:44:18,947 --> 00:44:19,614
Sim.

604
00:44:19,740 --> 00:44:23,034
E é aqui que a sombra
apareceu ontem à noite.

605
00:44:24,244 --> 00:44:25,703
Claro!

606
00:44:27,498 --> 00:44:32,251
O fator comum é dois. Sempre
a diferença diminui em dois dias.

607
00:44:32,378 --> 00:44:33,878
Numskull, Holmes.

608
00:44:34,963 --> 00:44:38,925
E hoje é dia 21 de outubro.

609
00:44:43,055 --> 00:44:43,763
Fez?

610
00:44:45,265 --> 00:44:48,893
Sim, um pacote chegou esta manhã.

611
00:44:51,480 --> 00:44:55,650
E a crise está sobre nós.
A noite passada foi apenas a precursora.

612
00:44:56,402 --> 00:44:57,735
Venha, devemos ir imediatamente.

613
00:44:58,320 --> 00:45:00,488
Venha, venha,
Explicarei no caminho.

614
00:45:13,419 --> 00:45:14,627
A porta da frente está aberta.

615
00:45:20,050 --> 00:45:21,426
Bennett, examine lá em cima.

616
00:45:21,552 --> 00:45:22,260
Watson.

617
00:45:37,359 --> 00:45:38,526
Eu pensei isso.

618
00:45:41,822 --> 00:45:42,613
Você ouviu o Sr. Holmes?

619
00:45:42,740 --> 00:45:44,824
Muito bem, senhorita Presbury, muito bem.

620
00:45:50,164 --> 00:45:51,456
Lá em cima, olhe.

621
00:45:57,463 --> 00:46:00,631
Meu Deus, Holmes, você estava certo.

622
00:46:30,496 --> 00:46:32,330
Ele está atravessando
para a casa da senhorita Morphy.

623
00:46:32,456 --> 00:46:34,874
Bennett fique aqui e
proteger a senhorita Presbury.

624
00:47:11,286 --> 00:47:12,703
Ele está apontando para aquela varanda.

625
00:47:15,791 --> 00:47:16,415
Está trancado.

626
00:47:16,542 --> 00:47:17,708
Então, devemos invadir a casa.

627
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
O cachorro Watson, o cachorro.

628
00:47:46,280 --> 00:47:49,657
Fique longe. Por favor, fique longe.

629
00:48:10,804 --> 00:48:14,599
Foi uma coisa próxima.
Só falhei a artéria carótida.

630
00:48:15,017 --> 00:48:15,892
Ele está bem?

631
00:48:16,560 --> 00:48:17,310
Ele viverá.

632
00:48:18,687 --> 00:48:22,106
Um homem reformado, não tenho dúvidas
depois de sua experiência.

633
00:48:24,484 --> 00:48:26,986
Meu caro Lestrade. Eu bastante
pretendia que você tivesse o crédito

634
00:48:27,112 --> 00:48:30,448
mas para completar o caso contra
Dorak, Wilcox e Jenkins,

635
00:48:30,908 --> 00:48:32,116
você vai precisar disso.

636
00:48:32,367 --> 00:48:34,452
Aqui está a prova incontestável

637
00:48:35,203 --> 00:48:37,121
que aqueles animais que você tem
resgatado da degradação

638
00:48:37,289 --> 00:48:40,124
foram roubados para
bem de suas glândulas.

639
00:48:40,667 --> 00:48:42,960
O extrato animal foi
vendido com um lucro enorme

640
00:48:43,086 --> 00:48:46,464
para aqueles tolos ou desesperados o suficiente
imaginar que um curso de soro

641
00:48:46,590 --> 00:48:50,551
poderia restaurar sua vitalidade perdida
sem quaisquer outros efeitos.

642
00:48:51,136 --> 00:48:52,970
Estou-lhe grato, Sr. Holmes.

643
00:48:53,430 --> 00:48:56,057
Graças a você nós rastreamos
o mal até a sua fonte.

644
00:48:56,183 --> 00:48:58,434
Talvez, mas pobre Presbury.

645
00:49:00,145 --> 00:49:04,273
Quando alguém tenta elevar-se acima da natureza,
alguém está sujeito a cair abaixo dele.

646
00:49:05,400 --> 00:49:08,986
O tipo mais elevado de homem
pode reverter para o animal

647
00:49:09,154 --> 00:49:11,489
quando ele sai do
estrada reta do destino.

648
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Sim, bem, vou deixar a filosofia
para você, Sr. Holmes.

649
00:49:16,536 --> 00:49:18,663
O melhor Lestrade,
Eu sempre faço isso.

650
00:49:19,957 --> 00:49:21,540
O wolfhound será destruído?

651
00:49:21,667 --> 00:49:22,249
Oh não.

652
00:49:23,627 --> 00:49:25,795
Não, foi o macaco que
Roy atacou, não o homem.

653
00:49:25,921 --> 00:49:28,547
Mas o cachorro voltará a ser ele mesmo
tanto quanto seu mestre.

654
00:49:30,592 --> 00:49:34,720
Bem, obrigado a ambos.
Bom dia, senhores.

655
00:49:34,846 --> 00:49:36,305
Bom dia Lestrade.

656
00:49:39,351 --> 00:49:40,643
Se eu disser, Holmes

657
00:49:40,769 --> 00:49:44,105
Eu acho que você foi um pouco longe demais
em conceder a Lestrade todo o crédito.

658
00:49:44,314 --> 00:49:45,272
Nem todos Watson.

659
00:49:46,692 --> 00:49:48,818
Você pode arquivá-lo
em nossos arquivos.

660
00:49:49,444 --> 00:49:51,612
Um dia toda a verdade
pode ser dito.